出国留学就能做同传吗？
先泼盆冷水，留学不能保证你成为同传。 本人在英联邦留学毕业，硕士英语专业。目前在某央企外联部工作（其实就是翻译），根据我了解的情况，大部分外企和外资企业的翻译职位对外语水平要求很高，一般要求CATTI笔译三级口译二级以上的证书，并且口语非常好。
以我在公司的了解，即便是语言类大学英语专业或者翻译硕士毕业的员工，如果只有CATSI笔译二级的证书，那么只能做笔译或者翻译校对的工作；而如果是CATTI三笔或二笔加上出色的口语，才有可能有机会做同传。而其他非语言类专业的员工，哪怕是学英语专业的，如果没有CATTI资格证书的话，那更是直接没有机会了。所以从公司角度来看，你是留学回来的，英语专八，可是没有CATTI的翻译证书，和雅思托福成绩好没用，一样没有机会。
个人认为，想从事翻译行业，首先要热爱翻译，不要因为看着别人说翻译赚钱就去尝试，因为翻译真的看天赋，不是谁都可以做得好的，至于那些培训几天就可以快速上手做同传的所谓的“外教”就更不靠谱了；其次，要有坚定的意志，不管遇到多大的困难都不轻言放弃，我记得我刚开始练听抄的时候，那速度，简直慢得可以，一个小时可能才抄几句，还错好多，那时候真觉得自己不适合做翻译，想要放弃的时候，却发现自己已经坚持了半年之久，既然都已经坚持这么久了，也不差再坚持下去这最后一段时间；其三，要有目标，你的目标是CATTI还是NAETI还是其他什么，有了目标才会有努力的方向，才能为之奋斗。最后，如果你决定了要从事翻译这个职业，我希望你能保持初心，不要被市场的一些不良风气给带偏了，坚持做一个真正的翻译。