大学德语专业好不好?
1. 德语专业的前景如何? 答主德福4*4,德语专四优秀,德语专八优秀(就差那个笔译证没到手)。毕业工作两年之后,成功拿到了翻译证的尾款,笔译三级。目前工作第三年,裸辞准备德福和CATTI。 先就前景来说吧: 本人非德语系,但德语学习时长超过四年,前后共计八次德福考试(含补考),成绩分别是3*5,6*7,4*2,5*0,5*2,4*2,4*3,最终成绩4*4(含一次补考)。除了最后一次,其余的成绩都可以用来申请德国大学的语言班。
虽然我的德福成绩不算高,好在我并没有把德福当成是考学的唯一标准,所以在其他方面我投入的时间与精力就比较多了——除了德语学习之外,我还报了B2级别的德福班,跟了A2-B2的在线语法课,做了大量的语法习题和德福模拟试题,也阅读了大量的德语文献。可以说在德福备考这方面我是下足了功夫的,所以最后考出4*4的成绩我还是比较满意的。至于为什么最后两次德福会分数这么低,因为我自身的原因,我放弃了两次…… 所以要问我德语专业的前景怎么样?我会告诉你:只要努力,你的德语前途一片光明! 再来说说德语工作方面的事情: 德语作为一个小语种,它的使用范围其实非常广泛。以我为例,我在从事德语相关工作的这二年,主要担任德语教师、德语翻译以及编辑的工作。虽说三者工作内容有所重叠,但实际上每项工作所要求的内容和能力是有差别的,并且对应的工作薪资水平也是有差别的。
首先,德语教师的工资水平相对来讲比较稳定,通常由课时费和上课补贴两部分组成,寒暑假期间收入会有大幅上涨;其次,德语翻译的工资水平因翻译而异,一般来说翻文字稿的收入要小于翻口语,译员兼领班或高级译员的收入也会小有涨幅,而像我们这种刚踏入行业的新手,工资水平则视客户质量而定,总体而言比教师要高一些;最后,编辑一职相对其它两个岗位来讲,工资水平属于垫底水平,且工作繁琐,强度大,要求具备扎实的德语功底及丰富的德语知识储备。 既然说到工资水平,就顺便聊一下这个话题: 据我了解,刚步入行业的德语新生,月收入水平大致在5K—8K之间,若对外语水平较有信心且能找到合适的工作平台,月薪过万也不是梦!不过,大家可不要只顾着羡慕,要知道,外语工作者虽说是拿着高工资的“金领”,但是背地里却也有许多的苦楚:经常加班加点的完成任务已是常态,而出差或出国项目更是家常便饭,别说陪家人吃顿饭了,就连按时吃早饭都成为一种奢望。另外,因为德语小语种的关系,在外语圈内,德语员工的待遇是比较低于英法西葡俄语员工的。
说了这么多,不知道对大家有没有帮助呢?若是你还有其他问题,欢迎随时与我交流!