加拿大人说中文是真的吗？
作为一个在加国生活了20多年的华人，我确实听到过不少加拿大人说着夹杂着英文的中文句子 ---- 但说真的，听上去真的蛮奇怪的。。。 就拿我自己来说吧！因为从小就在加国长大，虽说汉语是母语可是我的汉话却带着浓浓的“洋味儿”；而且因为我常年和白人室友一起住，他们日常用的词汇和语法也会对我产生一定的影响（虽然我没刻意去学）...所以有时候我在用汉语表达的时候也会夹杂一些英语单词。
例如我想问室友“你去不去超市”，我会用英语问“Do you want to go shopping？”而用汉语表达同样意思“你想买东西吗？”时就会说成“你想买东东吗？” 又例如我想让室友帮我做什么的时候，用汉语说“你帮我做……”时，“帮”字会省去不发音，而用英语说“Help me with……”的“帮”字则会发成英文字母B的声音。
当然，我并不是特例。我身边有很多华人都多少会有一些中英文混杂的汉语“口语” --- 如果认真去听的话其实能发现很多有趣的现象，因为中西方语言虽说是同源，但毕竟经过了千年的演变已经分成了不同的语系，因此有些词句是用纯中文是无法表达的。
举个简单的例子： 中国人在电话里想说“我给你寄了东西”而英文里面表示这一含义则是“I'll send it to you” --- 而如果加国华人想表达同样的意思，往往会说成“我帮你带东西哦~~~~~~~” 这里的“帮你带东西哦~~~~~”其实就是“I’ll send it to you.”的汉语音译。。。 其实，加国许多电视节目或影视作品中都会有中英文字幕的，因此有不少国人会觉得说中文带点英文很奇怪的人都看过，甚至有人还质疑这些人的中文水平怎么那么差！！！ 我就挺纳闷的说：那些字幕都是专业人员翻译的，可能连普通话标准都不符合，你们居然信？ 当然啦，我说的是加国普通华裔的英文水平并没有到达能流利读写的程度（除了学校里的学霸们）。。。。。。所以，英文掺半中文也是情有可原哈～
不过，我还是要提醒新移民朋友，在努力提高英语水平的同时可别忘记了中文也很重要哦！因为两国语言皆重要，鱼与熊掌亦可兼得滴～～～