如何用复杂语言陈述？
生活中，我们时常受到语言的伤害。一个朋友愤慨地说：“你根本不懂我意思！”意思是她说的别人听不懂。而其理由是，“你用那么长的句子！”这里，朋友认为，用简短的句子，让别人一遍听懂，是尊重别人。而相反，用复杂的句子，别人就听不懂。
其实，就英文来说，简洁并不等于容易读懂。许多英文作品都篇幅不长，而意味深长。其原因在于，英文单词的意义相对直观，可以表现很多场景，而中文句子除了表达意思，还要表达意思之间的逻辑关系，故而相对语义单一。例如“Ilikeyoudoing（我喜欢你是做什么的）”，“Howareyou（你好吗）”，这两个句子，从中文直译出来，第一个是“我喜欢你的做（做什么）”，第二个是“你（你如何）”。虽然句子简单，但是却表达了深刻的意思。
如果用直译的方式，很多英文句子都是简洁的。因为中文必须用语言搭配，表达逻辑关系。而英文不需要，英文可以用具体场景代替逻辑关系。例如，中文：我正在上课。英文：WhatIamdoingisshendingclass。（我所做的事情是上课）。中文：这是什么？英文：Whatisthis答案是Thebook（这本书）。这里不需要回答“这个东西是书”，因为读者已经知道“this”就是“book”。
有些英文句子之所以长，目的有三，一是一句句说得清楚明白，有时中文也可以这么说；二是词汇丰富，用具体和形象的方式来表达，例如：……beneaththewirelesslyconnectedwaveoffoodstands，producesthatwillexplainitselftomanykindergardenkids．（在连接良好、无线连接的波状食物站下面，很多幼儿园孩子将懂得自己吃的食物。）三是因为省略，即英文的省略比中文普遍，因为说话不用把每一秒钟都充满，有省略的空间和时间，例如：……neatlypackedinbrownpapergiftshopwrappedpresentstoloveone．（在礼品铺子里，整齐地包装在棕色纸里的礼物将送给心爱的你。）
英文中的省略还有出于礼貌的考虑，不说自己名字，如：……fromme（来自我）。不说自己的身份，如：……fromoneknownyou（来自一个认识你的我）。不说自己姓名和身份的原因，在于尊重别人。如果实在要说，最好用代词，如：……fromAsun……（来自A.太阳）。如果实在要说自己是谁，最好用虚拟语气，如：……IfIwastoefferallmyfavoritepossessionstoleveryonyou（倘若我把最喜爱的东西给你）。