新西兰缺同声传译吗？
本人在新西兰学口译，也参加了今年的翻译考试 可以谈谈自己的感受 新西兰的翻译考试跟其他英联邦国家的考试性质差不多，都是通过机考的形式进行测试。2018年9月，我第一次参加雅思考试，成绩是7.5（听说读写四科均为7）；2019年3月，我参加了PTEAcademic的考试，成绩是76（听力阅读8，写作口语7）；2019年6月，我参加了NAATI三级口笔译考试，笔试合格，口试成绩是满分；2019年10月，我再次参加PTE考试，成绩提高到86（听力阅读8，写作口语9）。
虽然我的雅思和PTE目标分数都是7+7+7+7，但是经过认真的备考，最后的成绩还是稍微有点偏差。其中，雅思的听力和阅读都达到了满分8分，而口语和作文仅6分，PTE则是听力和阅读达到满分8，写作和口语也仅有6，不过这个分数已经够申请移民用了。
在准备这些语言考试的过程中，我发现一个普遍存在的现象就是中国考生往往重视词汇量的积累，却忽略了听力能力和语速的提升。其实，对于英联邦国家移民类语言考试，听力的要求远远高于阅读。就以雅思为例，很多人埋头苦背，把大量时间和精力用在背诵真题范文上，却不知雅思听力的出题原则是由易到难，如果你能在准备初期花些时间熟悉题型，掌握答题策略，加上平时练耳练读的训练，雅思听力拿高分并不是难事。
除了雅思、PTE这类留学类语言考试，NAATI三级口笔译考试也是以听力和阅读为主，占总分比重高达85%；另外，写作和口语各占10%，要求写出长度适中的解答。 作为唯一拥有政府颁发翻译证书资格的新西兰翻译院校，梅西大学翻译学院有着丰富的教学和实践经验，并且提供包括笔译，口译，双语互译和高级翻译课程。完成本科翻译课程学习，并通过NAATI三级笔译或口译考试，即可申请授予国家认可的职业资格认证。
如果你对翻译感兴趣，欢迎你报考梅西大学的翻译硕士！